Ключевое слово: «poetic rendering»
Международная публикация
Проблема стихотворного переложения и современного издания «Слова о полку Игореве»
Темнухин
В.
Б.
Проблема стихотворного переложения и современного издания «Слова о полку Игореве» //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2013. –
№ 2 (февраль).
– С. 26–30.
– URL: https://e-koncept.ru/2013/13030.htm
В. Б. Темнухин
В статье рассматриваются существующие подходы к стихотворному переложению «Слова о полку Игореве» на современный русский язык, приведён пример искажения смысла первоисточника поэтами-переводчиками; сформулированы некоторые требования, которым на фоне современных социально-политических реалий должно удовлетворять переложение «Слова о полку Игореве» для молодёжи, представлена поэма «Каяла» как один из вариантов такого переложения.
