Никитина Татьяна Германовна
Город: Тольятти
Степень: кандидат филологических наук
Место работы: ФГБОУ ВО «Тольяттинский государственный университет»
Должность: доцент кафедры теории и практики перевода
Статьи автора
Никитина
Т.
Г.
Трудности перевода туристического текста //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2019. –
№ 4 (апрель).
– С. 255–261.
– URL: https://e-koncept.ru/2019/195009.htm
Т. Г. Никитина
Статья описывает специфику работы переводчика в сфере туризма, в частности работы над переводом письменных текстов. В статье анализируется лингвостилистическое своеобразие туристических текстов разных жанров. В опоре на выделенные лингвостилистические характеристики выявляются основные навыки и умения, которыми должен в совершенстве обладать переводчик для преодоления трудностей перевода туристического текста. Автор определяет основные факторы, влияющие на переводческие решения в сфере перевода туристического текста. Прежде всего, это двойственная структура информации туристического текста, которая может быть описана как когнитивная и эмоциональная. Во-вторых, это восприятие реципиента, который может быть как массовым, так и индивидуальным.
Никитина
Т.
Г.
Задачи формирования навыков переводческого анализа текста и редактирования в профессиональной подготовке переводчиков //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2018. –
№ V2.
– С. 55–61.
– URL: https://e-koncept.ru/2018/186019.htm
В статье рассматривается роль предпереводческого анализа текста и переводческого редактирования в создании адекватного перевода, определяются основные проблемные аспекты формирования переводческих навыков в процессе профессиональной подготовки переводчиков в высшей школе. Результаты исследования состоят в предложениях по преодолению трудностей формирования переводческих навыков.
