Ключевое слово: «лингвопереводческий анализ»
Булаева
С.
В.
Как «не поймать краба». Лингвопереводческий анализ художественных текстов //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2022. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2022/0.htm?id=32549
Автор:
С. В. Булаева
С. В. Булаева
Данная статья посвящена анализу особенностей и эффективности применения техник и стратегий перевода рассказа О. Генри «Брачный месяц май» с английского языка на русский и немецкий языки. Несмотря на новейшие исследования в области перевода художественных текстов, проблема достижения эквивалентности элементов художественной структуры остается открытой. Научная новизна исследования обуславливается тем, что в нем впервые сравнивается перевод текста оригинала на два языка и рассматривается возможность применимости/неприменимости переводческих трансформаций. Целью работы является анализ переводов и выявление переводческих ошибок при передаче содержания оригинала.
Ревнивцева
А.
, Шабликова
Н.
П.
Лингвопереводческий анализ метафоры в политическом дискурсе //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2025. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2025/0.htm?id=45910
Авторы:
А. Ревнивцева, Н. П. Шабликова
А. Ревнивцева, Н. П. Шабликова
Данная статья посвящена вопросам перевода политического дискурса, а именно передаче метафоры в речах политиков. В работе описывается роль метафоры, ее тип, функции и трудности перевода. На конкретном примере представлен лингвопереводческий анализ цитаты из обращения Барака Обамы и обоснована стратегия перевода.
