Ключевое слово: «фразеологическая система»
Дмитриева
Е.
Н.
, Макарова
Р.
П.
ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И ПРАКТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ //
Научно-методический электронный журнал «Концепт». –
2018. –
.
– URL: https://e-koncept.ru/2018/0.htm?id=19840
Авторы:
Е. Н. Дмитриева, Р. П. Макарова
Е. Н. Дмитриева, Р. П. Макарова
В статье рассматриваются проблемные аспекты наиболее адекватного, максимально эквивалентного русско-якутского и якутско-русского перевода фразеологических выражений. Анализируются традиционные подходы к их переводу. При этом особое внимание уделено особенностям перевода авторских фразеологических выражений и окказионализмов, которые уже вошли в довольно широкий речевой оборот, но еще не обрели официального статуса устойчивых.
Ключевые слова:
фразеологизмы, фразеологическая система, фразеологические выражения, устойчивые сочетания, окказионализм
