Ключевое слово: «методика преподавания в вузе»
Соколова Е. И. Техника перевода специальной литературы: стандартизированные языковые средства и клише // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2026. – . – URL: http://e-koncept.ru/2026/0.htm
Автор:
Е. И. Соколова
Е. И. Соколова
Статья посвящена методике преподавания перевода профессионально ориентированной литературы студентам инженерных направлений и естественно-научных специальностей. Актуальность исследования продиктована необходимостью формирования у студентов-нелингвистов переводческой компетенции, позволяющей корректно работать с текстами, насыщенными стандартизированными языковыми средствами. В центре внимания автора находится техника перевода устойчивых клишированных конструкций, терминологических сокращений и специфических элементов научного дискурса (единицы измерений, формулы). Цель статьи состоит в представлении комплекса упражнений, направленного на преодоление трудностей, связанных с передачей формализованного содержания специальных текстов средствами родного языка.. Методика апробирована в работе со студентами бакалавриата и магистратуры физических направлений подготовки и может быть экстраполирована на другие инженерные специальности.
