Ключевое слово: «hyperbole»

В статье представлены результаты сопоставительного анализа двух вариантов перевода сказки Алана Милна «Винни Пух и все-все-все». Анализ проводится в свете диалогической теории Дугласа Робинсона, предлагающей рассматривать перевод как путь, который переводчик прокладывает себе и другим.

Статья посвящена рассмотрению способов выражения эмоций в романе современной британской писательницы Джоджо Мойес «До встречи с тобой». Основное внимание в работе уделяется выразительным средствам и стилистическим приёмам с эксплицитной эмоциональной окрашенностью. Особенности создания образности и речевой характеристики героев анализируются в свете затронутых в произведении тем. Проведенный анализ выявляет преимущественное функционирование средств выразительности, рассчитанных на эмоциональный отклик читателя. В процессе анализа доказывается, что использование тропов, обладающих высоким экспрессивно-оценочным потенциалом, является ключом к пониманию успеха книги.

Статья посвящена анализу средств создания нетрадиционного образа резонёра в пьесе классика английской драматургии Б. Шоу «Пигмалион». Специфика функционирования стилистических приёмов, участвующих в развитии персонажа Альфреда Дулиттла, рассматривается в контексте выдвигаемых автором идей. В ходе исследования удалось установить, что для иллюстрации нестандартного мышления, манеры речи и поведения героя драматургом используются лексические, фонетические и синтаксические тропы с высоким экспрессивно-оценочным потенциалом, характерные для ораторского стиля.

Статья посвящена стилистическому анализу инаугурационной речи президента США Дональда Трампа. Первое выступление главы американского государства перед народом рассматривается как образец современного ораторского искусства. Специфика функционирования лексических, синтаксических и фонетических приёмов в контексте президентского обращения изучается исходя из возможности применения средств выразительности для повышения иллюстративности, доходчивости и аргументативности инаугурационного спича. В ходе исследования удалось продемонстрировать неординарные ораторские способности американского лидера. Помимо этого, был выявлен высокий образный и экспрессивно-оценочный потенциал тропов, задействованных политиком.

Рассматриваются гиперболы в сказках С.Г. Писахова. Гиперболизация является основным приемом создания художественной действительности и прослеживается в организации сказочного пространства, в создании образа главного героя и других персонажей сказок.